Tout comme pour Sexy Battle Wizards, les traductions commencent souvent par une envie de jouer. J’ai commencé à traduire Before the Spire Falls, un jeu de Kaylie et Loren Ponder, dans lequel on joue des sorcières qui luttent contre un Néant qui dévore le monde, en vue de lancer une partie. En discutant sur la communauté C’est pas du jdr, j’ai appris que d’autres étaient déjà en train de travailler sur une traduction ! Par chance, ils n’avaient traduits que les livrets et les cadres, tandis que j’avais traduit les règles. Ayant beaucoup apprécié notre partie diffusée en actual play chez Samuel Ziterman, j’ai donc proposé de joindre nos forces et de publier le jeu. C’est une version bêta qui mériterai un coup de polish au niveau de la traduction et de la mise en page, mais je pense qu’il y a tout ce qu’il faut pour jouer dans de bonnes conditions. Before the Spire Falls est disponible gratuitement en PDF sur itch.io
Les chiffres : 713 vues / 212 téléchargements (au 10/01/21)
COZY TOWN
Il s’est créé une véritable effervescence autour de la traduction de jeu dans la communauté de C’est pas du jdr (organisé essentiellement sur son serveur Discord). Un petit mail à l’auteur-e suffit parfois à avoir l’autorisation pour se lancer et publier une traduction, aidé par des relecteurs et relectrices motivé-e-s pour voir ces petits jeux avoir une vie qu’ils n’auraient certainement pas chez un éditeur (ou bien avec un délai d’attente important). Matthieu Bé était très enthousiaste à l’idée de traduire et rendre disponible Cozy Town, un jeu inspiré de The Quiet Year pour le fait de dessiner une carte au fur et à mesure des saisons, et de jeux vidéos comme Stardew Valley et Animal Crossing pour le côté chill, mignon et cosy. Avec son autorisation, j’ai repris son début de traduction et j’ai travaillé pour reproduire la mise en page de Jamila R. Nedjadi (qui est également l’auteur-e du jeu) le plus fidèlement possible. On peut dire que ça a été un carton puisque le jeu a été beaucoup téléchargé et surtout joué ! Un carton également pour moi car il m’a inspiré pour créer ma propre version, Cos’île Été, dont j’ai déjà parlé plus haut. Cozy Town est disponible en PDF en pay what you want (payez-ce-que-vous-voulez) sur itch.io
Les chiffres : 3594 vues / 816 téléchargements / 56 paiements (au 15/01/21)
9 QUESTIONS
J’en parlerai un peu plus loin, mais l’année 2020 pour moi a également été celle du jeu de rôle solitaire, avec pas mal de lecture, d’écriture de théorie et de parties (Ironsworn, Après l’Accident…). J’ai également initié la création d’une communauté francophone autour du jeu de rôle solitaire appelée sobrement JdR Solitaire. J’ai à coeur de faire connaître cette pratique et dans cette optique j’aimerai que les titres anglophones les plus connus soient disponibles en français. Parmi les simulateurs de MJ disponibles sur le marché anglophone, The 9Qs est probablement l’un des plus connus. Berzerk l’avait déjà traduit sur son excellent blog Héros Solitaire (que je vous recommande chaudement), mais je trouvais que ce moteur de jeu méritait une sortie en PDF. J’ai retravaillé un peu la traduction et je me suis employé à faire une mise en page en reprenant celle d’origine. En français, il devient Les 9 Questions et est disponible gratuitement en PDF sur itch.io
Les chiffres : 544 vues / 263 téléchargements (au 15/01/21)
Mise en page
SYSTEM SHUTDOWN
2020 a été également été une année chargée en mise en page. Je suis passé de Scribus (logiciel gratuit assez complet mais peu ergonomique) à Affinity Publisher (payant, mais à environ 50€). J’ai pris beaucoup de plaisir à découvrir ce logiciel à mi-chemin entre Photoshop et un traitement de texte. En plus de toutes mes propres productions, j’ai également mis en page System Shutdown, un autre jeu de Grant Howitt, traduit par Alceste. Là aussi, j’ai produit une mise en page la plus proche de l’originale possible. Mais je me suis fais aussi plaisir en proposant une mise en page alternative en plusieurs pages, pour illustrer la vibe cyberpunk de ce petit jeu bien fun.
Les chiffres : 262 vues / 81 téléchargements (au 15/01/21)
Blog
Beaucoup de réflexions ont germés pendant cette année 2020, en particulier autour du jeu de rôle solitaire. J’ai travaillé sur une série d’article de théorie sur ce sujet, dont le premier article est sorti en fin d’année, et les autres récemment en ce début de 2021.J’ai également réfléchi autour d’une pratique que j’apprécie particulièrement et que j’ai nommé jeu en drama, pratique centrée autour des relations entre les personnages et leurs motivations.
Communautés
CyberCONV
Impossible d’évoquer 2020 sans parler de la CyberConv, une convention virtuelle de jeu de rôle qui a connu deux éditions la même année (!), la première en avril et la seconde en novembre. J’ai été, avec plusieurs autres, à l’initiative de la 1ère édition, que nous avons organisé en réaction aux nombreuses annulations de convention physique dû à la pandémie. Elle a été d’autant mieux accueillie que nous nous sommes retrouvés en plein confinement au moment de l’événement. Montée en trois semaines seulement (!), l’idée était de proposer de nombreuses activités, notamment des parties de jeu de rôle en virtuel, un live stream durant tout le week-end sur Twitch et Youtube, des tables rondes, des stands virtuels sur Discord, un bundle caritatif et plus encore… Personnellement, je me suis surtout occupé de la communication et ait aidé à coordonner les différentes équipes. Nous avons remis le couvert en novembre pour une seconde édition qui s’est trouvée également en plein confinement en France, avec encore une fois un grand succès, en particulier pour le bundle caritatif qui a totalisé plus de 20 000€ de dons !
Ces deux événements ont été une belle expérience pour moi, même si il a été parfois difficile de gérer l’organisation interne du staff qui est, il faut le dire, entièrement bénévole (!) J’ai été surpris de trouver du plaisir à gérer un tel événement, n’étant pas du tout attiré ni habitué par ce travail. J’ai appris beaucoup, en particulier en communication, ce qui va certainement beaucoup m’aider à l’avenir pour mettre en avant mes créations. J’espère que la CyberConv vivra longtemps, car c’est un bel événement rôliste qui mérite sa place au-delà de la situation actuelle lié à la pandémie. Je crois qu’il y a une réelle envie de partager aussi du jeu de rôle en virtuel.
C’EST PAS DU JDR (Si!)
Je l’ai cité à plusieurs reprises déjà dans cet article, la communauté de Matthieu Bé, C’est pas du jdr (si!), a été une grande source d’inspiration et d’échanges passionnants en 2020. J’ai découvert et lu de nombreux jeux de rôle grâce au salon bien nommé #lien-trouvailles et j’ai suivi avec intérêt de nombreuses discussions autour des jeux alternatifs, que ce soit en terme théorique que pratico-pratique (relectures, mise en page, ressources…). J’adresse donc un grand merci à toute cette communauté qui foisonne d’enthousiasme et d’entraide.
LES COURANTS ALTERNATIFS
Ce fut certes assez calme en 2020, mais Les Courants Alternatifs reste un phare pour moi dans le milieu du jeu de rôle alternatif. Les discussions y sont beaucoup plus pointues, souvent plus théoriques que pratiques, mais c’est une grande source de réflexion et d’entraide. Le forum, quasiment inactif en 2020, a récemment fermé ses portes, au profit de son serveur Discord.
JdR Solitaire
Enfin, 2020 fut également la création de la communauté JdR Solitaire, centrée comme son nom l’indique sur la pratique du jeu de rôle en solo. J’en avais déjà l’idée en 2019 et j’ai sauté le pas suite à une table ronde sur le jeu solitaire que nous avons mené collectivement lors de la 1ère CyberConv. C’est donc une communauté toute jeune, où nous sommes encore peu nombreux, mais déjà plutôt active et très accueillante. Si la pratique du jeu solitaire vous intrigue, je vous invite chaleureusement sur notre serveur Discord !
